讀完這一頁，你會清楚知道 DeepL、Phrase 與 Lokalise 在 2026 年的實際收費、其中兩家在過去十二個月如何取消或封鎖入門方案、一支 30 人的香港團隊每年真正支付多少，以及一個比價格更關鍵的品質問題：如果你的內容是繁體或簡體中文。
這是大多數香港企業做得不好的一項採購決策，因為他們只為工具定價，從不為工作流程定價。以下每一個數字，都是供應商公開刊登的價格或其存檔快照，資料截至 2026 年 8 月。
DeepL 在 2026 年收費多少？
DeepL Translator 按年繳計算，收費由每用戶每月 0 美元至 57.49 美元。方案分為 Free、Individual 8.74 美元、Team 28.74 美元、Business 57.49 美元，以及需報價的 Enterprise。按月繳付則每個方案約貴 16%。
DeepL Translator 方案與限額，2026 年 8 月
--- Free：0 美元，每月 50,000 字元，1 次檔案翻譯上限 5 MB，1 個詞彙表 5 個條目，毋須信用卡
--- Individual：年繳每月 8.74 美元，300,000 字元，3 次檔案翻譯上限 30 MB，1 個詞彙表，30 天試用
--- Team：年繳每用戶每月 28.74 美元，每用戶 1,000,000 字元，20 次檔案翻譯，5 個共享詞彙表每語言對 1,000 條目，分析報表，50 人以上團隊可用單一登入
--- Business：年繳每用戶每月 57.49 美元，字元無限（受合理使用政策約束），100 次檔案翻譯，翻譯記憶庫，SCIM 用戶配置，99.0% 可用性服務水平協議，內含 Write Pro
--- Enterprise：報價制，99.9% 服務水平協議，自攜加密金鑰，專責客戶團隊
--- Write Pro 附加功能：Individual 與 Team 每用戶每月加 7.49 美元，Business 與 Enterprise 已包含
DeepL API 是另一項產品，帳單獨立計算。免費 Developer 級別提供合共 100 萬字元，是一次性額度，並非每月重設。Growth 年繳每月 26 美元，每年包含 1,200 萬字元，超額部分每 100 萬字元收費 27.50 美元。
Business 與 Enterprise 上的「無限」二字，附帶的是合理使用政策，而非公開的硬性上限。官方沒有列明天花板，但持續數以百萬計字元的用量，可能會收到 DeepL 主動聯絡。
Phrase 的定價發生了什麼變化？
Phrase 取消了入門方案。2024 年 2 月推出的每月 135 美元 Starter 方案，在 2025 年 8 月至 10 月之間從公開定價頁面消失。到 2026 年年中，入門的企業方案 Team 已升至年繳每月 1,245 美元，約合每年 15,000 美元，並置於「Get in touch」按鈕之後。
截至 2026 年 7 月，仍可自助購買的只剩每月 525 美元的 Software UI/UX 開發者方案，以及每月 27 美元、面向個人譯者的單席 Freelancer 方案。
對產品或市場推廣團隊而言，實際的自助入門門檻由 135 美元升至 525 美元，而需要洽談的企業方案底價，現已接近每年 15,000 美元。
這並非產品衰退。Forrester 在 2025 年第三季首份翻譯管理系統 Wave 報告中，將 Phrase 評為領導者。這是刻意的客戶選擇。若你營運的是多供應商本地化計劃，並涉及語言服務供應商工作流程，Phrase 的 Business 與 Enterprise 級別可能確實適合你。問題只在於，位於這道門檻以下的所有人，如今都需要另一個答案。
Lokalise 在 2025 年 11 月的重組改了什麼？
Lokalise 取消了沿用多年的 Start、Essential 與 Pro 方案（每月 120、230 與 825 美元），改為四層結構，計費基準由席位改為已處理字數，撤回永久免費方案，並把四層之中的兩層置於預約示範之後。
重組後的 Lokalise 定價
--- Explorer：每月 144 美元
--- Growth：推出時標價每月 499 美元，截至 2026 年 7 月為每月 375 美元
--- Advanced：每月 999 美元，需「Book a demo」
--- Enterprise：報價制，需「Book a demo」
新名稱同時帶來三項結構性改變。計費改為已處理字數，因此大量機器翻譯用量現在會計入收費。2025 年才推出數月的免費方案被撤回，只保留 14 天試用。而原本約每字 0.05 美元的 AI 翻譯付費附加功能，現已內建於所有方案。
淨效果是：入門價格上升約 20%，自助購買的上限由 825 美元降至 375 至 499 美元區間，而產品線的一半如今都需要與銷售對話。
香港團隊每年實際支付多少？
一支五人內容團隊使用 DeepL Team，每月 143.70 美元，年繳全年 1,724 美元。一家 30 人企業使用 DeepL Business，每月 1,724.70 美元，全年 20,696 美元。若需要完整的翻譯管理系統，起點是 Lokalise Explorer 每年 1,728 美元，或 Phrase Team 每年約 15,000 美元。
年繳制實際年度總額，按 2026 年 8 月公開價目
--- DeepL Individual，1 席：每年 104.88 美元，加 Write Pro 為 194.76 美元
--- DeepL Team，5 席：每年 1,724 美元，五人全數加 Write Pro 約 2,173 美元
--- DeepL Business，30 席：每年 20,696 美元，已含 Write Pro
--- DeepL Enterprise，30 席：報價制，該人數規模一般預算高於每年 25,000 美元
--- Lokalise Explorer：每年 1,728 美元；Growth 每月 375 美元即每年 4,500 美元
--- Phrase 開發者方案：每年 6,300 美元；Phrase Team 約每年 15,000 美元
--- Crowdin Pro：年繳每月 50 美元起，是少數維持透明自助定價的主流供應商之一
--- Smartling：沒有公開平台訂閱價格，企業級別按用量與工作流程報價
請留意這些數字沒有包含的部分：審校產出、維護詞彙表、以及讓三種語言的用詞保持一致所需的內部工時。在大多數香港機構，這項內部成本在第一年內就會超過授權費用本身。
為什麼兩家供應商同時轉向高端市場？
本地化行業已不再按過往方式增長，而每月 500 美元以下的自助區間，正是大型語言模型最先吸收的一塊。獲得融資的供應商，正把資源集中在治理與工作流程複雜度仍能支撐預算的企業合約上。
Nimdzi 的 2026 年行業報告預測未來數年年增長率低於 1%，並記錄客戶預期 AI 帶來高達 75% 的成本削減。CSA Research 量度到該行業在 2023 年首次出現絕對收入下滑。整合隨之而來，XTM International 於 2025 年 1 月收購 Transifex。
與此同時，最小型的項目越來越多完全略過翻譯管理系統，直接在持續整合流程中把字串交給模型處理。這對低端市場的擠壓最為嚴重。
對香港部門主管而言，策略解讀是：500 美元以下的區間並非有人在爭奪，而是正被騰空。若你的機構過去舒適地處於這個區間，你的續約不是議價問題，而是類別問題，答案更可能是改變工作流程，而非換一家更便宜的供應商。
DeepL 適合繁體與簡體中文嗎？
這是大多數香港機構真正應該據以決定採購的問題，而價格回答不了它。DeepL 的品質優勢在歐洲語言對之間最為明顯。至於東亞語言，情況明顯較為參差，而證據並不站在它那一邊。
由 Tyson Batino 進行的一項結構化比較，以母語為日語的測試者評估五款工具，結果 DeepL 排名最後，落後於 ChatGPT、Gemini、Claude 與 Google Translate。多份用戶報告在中文與韓文上描述了類似落差。
成本差距使問題更加複雜。一項開發者比較發現，透過 DeepL API 進行即時翻譯每小時約 4.05 美元，而使用一款快速通用模型每小時低於 0.01 美元，相差約兩個數量級。對那些把翻譯視為通用工序而非核心產品的團隊來說，這道算式正在快速改變。
DeepL 仍然站得住腳的優勢在於：保留格式的文件翻譯、由詞彙表強制執行的術語一致性，以及企業合規能力，包括 SOC 2 Type 2、ISO 27001，以及 Enterprise 級別的自攜加密金鑰。若這些對你的工作流程重要，這筆溢價說得過去。若你主要需要的是把大量中文內容譯得好，請先測試再承諾。
每個選項的誠實限制是什麼，包括我們自己？
這一頁上沒有任何一個選項在每一項都勝出，任何聲稱如此的比較都是廣告。以下每款工具都有一類它服務得很差的買家，UD 自己也不例外。
DeepL：「無限」受合理使用政策約束且沒有公開上限；東亞語言品質存在爭議；Capterra 的客戶服務評分為 4.2 分（滿分 5 分），並有一致的投訴模式，集中在 API 問題處理緩慢。
Phrase：低於約每年 15,000 美元，你買到的是開發者方案，而非 Forrester Wave 所評價的那個產品。若你並不營運多供應商語言服務工作流程，你將為永遠用不上的治理功能付費。
Lokalise：按已處理字數計費，恰恰懲罰了其內建 AI 所鼓勵的大量機器翻譯工作流程。請在簽約前，而非簽約後，先為你的字數用量建模。
Smartling：沒有公開價格，令預算規劃與董事會審批更困難，而報價取決於你在第一年可能無法預測的用量。
UD：我們並非此處任何平台的經銷商，也不持有供應商折扣，因此在授權價格上無法勝過直接採購。若你的需求只是一份單一工具授權，不涉及工作流程重新設計，也不涉及術語治理，請直接向供應商購買，跳過實施夥伴。我們的價值在於：當真正需要建立的，是內容營運本身，即三種語言、品牌術語、審校循環與發布流程。
正確的下一步是什麼？
不要從比較授權價格開始。先量度你每月實際承擔的字數、語言對與審校負擔，因為這三個數字決定你需要哪一個級別，以及是否真的需要一套翻譯管理系統。
若你每月以兩種語言發布少於 100,000 字元，一個 DeepL Individual 或 Team 席位，加上一份紀律嚴謹的詞彙表，幾乎肯定已經足夠，翻譯管理系統目前只是你不需要的額外開銷。
若你以三種語言發布，並涉及品牌術語、審批流程與必須同步更新的網站，那麼你要買的是一套內容營運，而不是一件翻譯工具，授權費用只佔成本較小的一半。
每一家在這件事上做錯的機構，都犯了同一個錯：先買工具，之後才設計工作流程。二十八年的香港企業經驗說明，次序比供應商更重要。懂AI的冷，更懂你的難。UD 同行28年，讓科技成為有溫度的陪伴。
本文由 UD 企業 AI 團隊（香港）審閱。供應商價格為截至 2026 年 8 月的公開價目與存檔快照，採購前請向各供應商核實最新定價。
延伸閱讀：企業 AI 實際成本有多少？管理 AI 支出的框架，以及 AI 寫作工具比較：Jasper、Copy.ai 與 Canva 真實收費。
從哪裡開始
若你的多語內容是一項持續營運，而非一次性項目，授權反而是最容易的部分。UD 團隊手把手帶你完成每一步，由釐清你實際的字數與語言對，到設計審校流程、建立術語治理，以至由 AI Staff 市場推廣員工實際營運整條內容生產線。
